1
00:00:53,792 --> 00:00:59,085
(MAN) Dimovi mrtvih su visili
u zraku poput otrova.
2
00:00:59,250 --> 00:01:03,335
Kuga, još okrutnija
i nemilosrdniji od rata
3
00:01:03,500 --> 00:01:06,043
se spustio na nas.
4
00:01:06,209 --> 00:01:10,792
Kuga koja bi
ostaviti pola našeg kraljevstva mrtvim.
5
00:01:14,917 --> 00:01:17,335
Odakle je došao?
6
00:01:17,500 --> 00:01:19,668
Što je nosilo njegovu klicu?
7
00:01:21,167 --> 00:01:24,125
Svećenici su nam rekli
to je bila Božja kazna.
8
00:01:24,293 --> 00:01:26,292
Za koji grijeh?
9
00:01:26,460 --> 00:01:29,334
Koja zapovijed mora
razbijemo da bismo zaradili ovo?
10
00:01:31,085 --> 00:01:34,043
Ne, znali smo istinu.
11
00:01:35,709 --> 00:01:38,168
Ovo nije bilo Božje djelo
12
00:01:38,334 --> 00:01:42,376
ali đavolije...ili vještice.
13
00:01:42,542 --> 00:01:44,500
I naš zadatak,
14
00:01:44,668 --> 00:01:48,084
uloviti demona,
kao Božji lijek.
15
00:01:48,251 --> 00:01:51,334
(ZVONA CRKVENIH ZVONA)
16
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
Brate Thomas!
17
00:02:38,209 --> 00:02:39,834
Brate Thomas!
18
00:03:03,543 --> 00:03:06,209
- Tko nam je uzet?
- Brate Ignacije.
19
00:03:06,376 --> 00:03:09,250
- Je li to bila kuga?
- Nije nam rečeno.
20
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Nemam nikakvih znakova.
21
00:03:12,084 --> 00:03:14,375
Molim te brate...
22
00:03:14,543 --> 00:03:16,625
pusti me van.
23
00:04:19,500 --> 00:04:21,209
(UDALJENI TUPAC)
24
00:04:49,585 --> 00:04:51,585
(ŽENA JICE)
25
00:05:10,793 --> 00:05:13,126
(KAŠLJANJE)
26
00:05:42,376 --> 00:05:44,792
- (ZATVARANJE VRATA)
- Averill.
27
00:05:48,543 --> 00:05:50,625
Hvala Bogu da ste sigurni.
28
00:05:50,793 --> 00:05:54,542
- Gdje si bio?
- Bio sam zatočen. Mislili su da sam bolestan.
29
00:06:01,210 --> 00:06:03,543
- Mislio sam da si mrtav.
- Dobro sam.
30
00:06:03,709 --> 00:06:06,751
molila sam za tebe.
Stalno sam molio.
31
00:06:06,917 --> 00:06:09,335
dobro sam, shh...
32
00:06:10,668 --> 00:06:13,251
Donio sam hranu.
33
00:06:17,000 --> 00:06:19,334
Jedan od naše braće...
34
00:06:19,501 --> 00:06:21,584
umro je jutros, Averill.
35
00:06:21,793 --> 00:06:24,960
Ni samostan više nije siguran.
Moraš ići sada.
36
00:06:25,125 --> 00:06:29,543
Morate se vratiti u šumu Dentwich
i sakrij se tamo dok ovo ne prođe.
37
00:06:29,709 --> 00:06:32,000
U nedjelju
Prior je rekao kuga
38
00:06:32,210 --> 00:06:35,751
bilo je Božje novo čišćenje
poslan da opere naše grijehe.
39
00:06:37,584 --> 00:06:40,960
- Kažnjava li nas Bog?
- Ne.
40
00:06:45,126 --> 00:06:47,584
Ali morate ići sada.
41
00:06:47,793 --> 00:06:49,917
Morate se vratiti u Dentwich.
42
00:06:55,167 --> 00:06:56,667
Moraš ići.
43
00:07:14,543 --> 00:07:17,500
- Osmunde, ja...
- Averill, umrijet ćeš.
44
00:07:17,668 --> 00:07:19,293
A nećeš'?
45
00:07:24,501 --> 00:07:26,126
Dođi sa mnom.
46
00:07:26,334 --> 00:07:29,875
Ako sada napustim samostan,
Izdat ću Boga.
47
00:07:30,043 --> 00:07:33,125
Već ste ga izdali.
48
00:08:14,459 --> 00:08:18,750
Ti znaš mučenički križ,
u šumi Dentwich?
49
00:08:20,585 --> 00:08:24,418
čekat ću te tamo
svako jutro u zoru tjedan dana.
50
00:08:27,293 --> 00:08:29,417
A onda ću otići.
51
00:09:05,959 --> 00:09:08,126
Oprostite mi, oče, zbunjen sam.
52
00:09:08,335 --> 00:09:10,918
Priznajem da sam rastrgan.
53
00:09:14,084 --> 00:09:16,918
Mogu li vas poslužiti
izvan ovih zidova?
54
00:09:17,084 --> 00:09:21,250
Otišao bih odavde, ali ne bih nikad
odlutati od tvoje milosti, oče.
55
00:09:23,459 --> 00:09:25,125
Pokaži mi svoju volju.
56
00:09:27,750 --> 00:09:29,334
Oče, daj mi znak.
57
00:09:44,835 --> 00:09:48,668
(ZVONA ZVONA)
58
00:10:05,792 --> 00:10:08,375
Ja sam Ulric, izaslanik biskupa.
59
00:10:08,543 --> 00:10:12,585
Ono što sada kažem
ne napušta ove zidove.
60
00:10:12,793 --> 00:10:15,542
Riječ je stigla
biskup jednog sela
61
00:10:15,710 --> 00:10:19,542
to ne znači
patiti kao i ostali.
62
00:10:19,710 --> 00:10:22,918
Kažu da jest
utočište od kuge.
63
00:10:23,084 --> 00:10:28,085
(MAN) Ima mnogo sela
još nije poharana kugom.
64
00:10:28,250 --> 00:10:32,209
(ULRIC) Tvrdi se da su ovi seljani
su izvan ledenog stiska smrti.
65
00:10:32,376 --> 00:10:35,209
Onda su u velikoj zabludi.
66
00:10:38,459 --> 00:10:41,334
Ovo su teška vremena.
67
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Takve tvrdnje, koliko god bile fantastične,
68
00:10:44,584 --> 00:10:49,709
can find favour
s onima koji su manje obrazovani od tebe ili mene.
69
00:10:49,876 --> 00:10:54,709
Upravo zato ne možemo pasti
prljav od glasina i praznovjerja.
70
00:10:54,876 --> 00:10:57,250
Božji stisak na Njegov narod je popustio.
71
00:10:57,418 --> 00:10:59,710
We must ensure
the flock is not tempted
72
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
to look beyond
Bog i Crkva za odgovore.
73
00:11:05,084 --> 00:11:08,000
I must see for myself
kako se ovo selo čuva.
74
00:11:08,168 --> 00:11:10,209
Koju mi ulogu imamo u ovome?
75
00:11:10,376 --> 00:11:12,959
Selo koje tražim leži u Velikoj močvari.
76
00:11:13,167 --> 00:11:16,500
I require a guide,
čovjek Božji, da pokaže put.
77
00:11:16,668 --> 00:11:19,084
(MAN) Nijedan čovjek ovdje nije sposoban za takav zadatak.
78
00:11:21,793 --> 00:11:25,043
Uz biskupov blagoslov,
Ovdje mogu izabrati bilo kojeg čovjeka.
79
00:11:25,209 --> 00:11:28,917
iz poštovanja,
Dajem ti taj izbor.
80
00:11:29,084 --> 00:11:31,001
Ja ću te odvesti tamo.
81
00:11:31,167 --> 00:11:34,709
Ne, on je tek početnik.
82
00:11:34,876 --> 00:11:38,625
- Ovo zahtijeva iskusniju ruku.
- Pusti ga da govori.
83
00:11:38,793 --> 00:11:41,167
Selo koje tražite
leži u Velikoj močvari.
84
00:11:41,376 --> 00:11:43,585
Odrastao sam u blizini u šumi Dentwich
85
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Poznajem to područje bolje od bilo kojeg čovjeka.
86
00:11:48,460 --> 00:11:52,043
Ima svo iskustvo koje mi je potrebno.
87
00:11:52,209 --> 00:11:54,500
Ti ćeš nas voditi. Krećemo u zoru.
88
00:11:57,043 --> 00:12:01,585
Osmunde, taj čovjek je opasniji
nego sama kuga.
89
00:12:01,750 --> 00:12:03,835
Oče, molio sam za vodstvo.
90
00:12:04,000 --> 00:12:06,043
Bog je odgovorio.
91
00:12:25,875 --> 00:12:29,210
Čak i ako preživiš,
svijet vani će te promijeniti.
92
00:12:29,375 --> 00:12:31,625
Možda je to ono što želim, oče.
93
00:13:07,585 --> 00:13:10,210
(KAŠALJ)
94
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
(ŽENA PLAČE)
95
00:13:22,668 --> 00:13:25,876
(UDALJENO) Maknite tu ženu odavde!
96
00:13:54,168 --> 00:13:58,085
(ČOVJEK PJEVA)
97
00:13:58,250 --> 00:14:01,125
Ima crnu kožu
98
00:14:01,293 --> 00:14:05,459
to Moja ljubav i ja
Rodili smo tako hrabru ljubav
99
00:14:05,626 --> 00:14:08,793
Trune u ranom grobu
100
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
(KONJ SUSJEDI)
101
00:14:21,292 --> 00:14:23,917
Imamo svog vodiča.
102
00:14:36,292 --> 00:14:40,209
Bog nema više muškaraca.
Šalje nam dječaka.
103
00:14:41,626 --> 00:14:44,293
- Jesi li spreman, sine?
- Mogu te odvesti tamo.
104
00:14:45,500 --> 00:14:46,876
Molite se za to.
105
00:14:49,251 --> 00:14:52,043
Razdvojite bilo kojeg čovjeka
od šupka do jabuke.
106
00:14:52,209 --> 00:14:53,751
za što je to
107
00:14:55,834 --> 00:14:57,626
Koliko on zna?
108
00:14:57,792 --> 00:15:02,292
Ulric je bio štedljiv, da tako kažemo,
s istinom.
109
00:15:04,709 --> 00:15:07,335
Ovo selo u koje idemo...
110
00:15:07,500 --> 00:15:11,209
odbacili su Boga
a na Njegovom mjestu sjedi demon.
111
00:15:12,792 --> 00:15:15,959
Govori se o žrtvi,
muškaraca koji jedu muškarce
112
00:15:16,126 --> 00:15:18,210
i uskrsnuća mrtvih.
113
00:15:18,375 --> 00:15:22,875
Moramo vratiti vođu
za priznanje, suđenje i smaknuće.
114
00:15:23,085 --> 00:15:26,417
Biskup traži
da se ispeče nekromant.
115
00:15:26,585 --> 00:15:28,293
Što je nekromant?
116
00:15:28,459 --> 00:15:32,250
Nekromant je netko
koji čupa mrtve iz hladne zemlje
117
00:15:32,460 --> 00:15:35,126
i udahnjuje im novi život.
118
00:15:35,875 --> 00:15:38,459
(ULRIC) Imamo alate,
mi imamo volju.
119
00:15:38,626 --> 00:15:40,834
Putujemo u pakao.
120
00:15:42,293 --> 00:15:44,959
- Ali Bog putuje s nama.
- Dakle, prevarili ste me.
121
00:15:45,126 --> 00:15:48,085
Vrati se u svoj samostan,
ako se osjećaš izdano.
122
00:15:48,250 --> 00:15:50,542
Ili nam se pridružite i radite Božji posao.
123
00:15:50,710 --> 00:15:54,750
(MAN) Da raščistimo ovo.
Krenimo!
124
00:15:55,876 --> 00:15:58,126
To uključuje i tebe, Swire.
125
00:16:08,500 --> 00:16:10,835
(krava MOOS)
126
00:16:39,918 --> 00:16:41,375
oi!
127
00:16:42,835 --> 00:16:45,126
Nismo tako loši kao što mislite.
128
00:16:45,292 --> 00:16:47,750
Mi smo gori.
129
00:16:47,918 --> 00:16:50,167
Ali trebamo te živog.
130
00:16:50,335 --> 00:16:52,709
Činiš se dobro prilagođenim
za održavanje muškaraca na životu.
131
00:16:54,168 --> 00:16:56,460
Proveo sam mnogo dugih godina
u kraljevoj vojsci
132
00:16:56,625 --> 00:16:58,209
s Wolfstanom i Griffom.
133
00:16:58,376 --> 00:17:01,626
Bit ću iskren s tobom,
nikada se prije nismo suočili s demonom.
134
00:17:01,834 --> 00:17:03,668
Ali uzimamo ono što nam se nađe na putu.
135
00:17:03,834 --> 00:17:07,793
- Što mu se dogodilo?
- Ivo je zarobljen...
136
00:17:07,959 --> 00:17:12,418
Ne bi govorio, pa gad francuski
iščupao mu jezik.
137
00:17:15,293 --> 00:17:17,792
- A on?
- Plijesan je čovjek koga treba ostaviti na miru...
138
00:17:17,960 --> 00:17:20,210
osim ako se ne mora obaviti klanje.
139
00:17:20,375 --> 00:17:24,126
i Dalywag,
on je mučitelj, dželat.
140
00:17:24,292 --> 00:17:28,917
A ako su glasine istinite,
ubojica, lopov i oskvrnitelj žena.
141
00:17:29,085 --> 00:17:32,792
Ali osim toga, on je dobar čovjek.
142
00:17:32,960 --> 00:17:34,417
(OSMUND) Što je s Ulricom?
143
00:17:34,585 --> 00:17:37,793
(SWIRE) Imam ženu i dijete.
Ovdje sam zbog novca.
144
00:17:37,959 --> 00:17:42,001
Ulric je ovdje
jer mu je Bog rekao da dođe.
145
00:17:44,293 --> 00:17:46,960
- Gori! Gori!
- (ŽENA) Molim te, nemoj to raditi!
146
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
(VRIŠTANJE)
147
00:17:53,460 --> 00:17:56,167
- Gori!
- Imaj milosti!
148
00:17:56,335 --> 00:17:58,167
Molim te, smiluj se! Ne!
149
00:18:03,334 --> 00:18:05,501
(VIKANJE)
150
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Moramo joj pomoći.
151
00:18:08,668 --> 00:18:11,001
čuješ li me
Zaslužuješ gorjeti!
152
00:18:11,167 --> 00:18:14,543
GORI!
Spalite vješticu! Spalite je!
153
00:18:16,460 --> 00:18:18,584
(MAN) Donio si grijehe
dolje na sve nas!
154
00:18:18,751 --> 00:18:21,500
- Ti si u savezu s Vragom.
- Što je njezin zločin?
155
00:18:21,668 --> 00:18:25,459
- Donijela je smrt u naše selo.
- Smrti ne treba poziv.
156
00:18:25,626 --> 00:18:28,876
- Ovo se tebe ne tiče, odstupi.
- Ništa nisam napravio!
157
00:18:29,042 --> 00:18:32,292
Potez! Stani sa strane!
158
00:18:33,793 --> 00:18:36,960
- (ŽENA) Molim vas pomozite mi!
- Za što je ova žena optužena?
159
00:18:37,125 --> 00:18:40,043
Otrovala je naš bunar,
sad nam je pola sela mrtvo.
160
00:18:40,210 --> 00:18:43,501
Ponudila sam blagoslov nad našom vodom
da svi budu sigurni!
161
00:18:43,667 --> 00:18:45,418
- Nisam učinio ništa loše!
- Lažljivice!
162
00:18:45,584 --> 00:18:47,793
Počelo je umiranje
kad je viđena na zdencu.
163
00:18:48,000 --> 00:18:50,668
- Je li priznala?
- Vidjeli smo kako je bacila čaroliju.
164
00:18:50,834 --> 00:18:53,960
Sad mora gorjeti!
Da poštedimo ono što je ostalo od našeg sela!
165
00:18:54,125 --> 00:18:57,793
- (GOMLJA UZVIŠE)
- Makni se u stranu.
166
00:19:03,793 --> 00:19:05,710
neću više pitati.
167
00:19:08,918 --> 00:19:11,000
(ŽENA JICE)
168
00:19:26,876 --> 00:19:29,710
hvala...
169
00:19:29,875 --> 00:19:33,626
(sezam)
170
00:19:34,417 --> 00:19:36,084
(ŽENA VRISTI)
171
00:19:36,335 --> 00:19:40,793
(ONA KLOKROĆE, PA SE GUŠI)
172
00:19:50,375 --> 00:19:52,251
Nemojte ponovno stati.
173
00:19:55,168 --> 00:19:57,418
(Hajde...smeđi puž)
174
00:20:03,375 --> 00:20:08,835
Sigurno kao što će sunce izlaziti i padati,
vještice će gorjeti.
175
00:20:09,000 --> 00:20:14,459
Na sjeveru je jedno selo
koji je spalio 128 vještica u jednoj noći.
176
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
To je 16 na sat za 8 sati.
177
00:20:17,792 --> 00:20:22,000
Kad je noć prošla,
ubili su sve žene u selu.
178
00:20:22,168 --> 00:20:26,043
Do kraja tog tjedna,
muškarci su drkali svinje.
179
00:20:26,209 --> 00:20:30,167
(KUGA) Kuga nije dovoljno iskušenje...
Sada Bog ima da se ševamo sa svinjama.
180
00:20:32,709 --> 00:20:35,750
Ovo selo koje tražimo, bili ste tamo?
181
00:20:35,918 --> 00:20:39,501
Ne. Ali znam gdje leži.
182
00:20:39,668 --> 00:20:42,167
Čeka nas pakao. Ili nam je tako rečeno.
183
00:20:42,335 --> 00:20:45,335
Ako nemaš želudac za to,
onda odlazi sada
184
00:20:45,500 --> 00:20:47,792
i dobit ću tvoj dio nagrade.
185
00:20:47,960 --> 00:20:51,917
Gdje Crkva
vjerujete da je ova kuga došla?
186
00:20:52,085 --> 00:20:55,542
Ne vjerujem u Boga
nas kažnjava, kao što mnogi čine.
187
00:20:55,710 --> 00:20:59,668
Kažem iz Francuske,
gdje se pojavljuju sve ružne stvari.
188
00:20:59,834 --> 00:21:03,585
(WOLFSTAN) Bar jednom, Swire,
možda niste predaleko od istine.
189
00:21:04,835 --> 00:21:09,250
Tri ljeta smo se svađali
bitka kod Crecyja u Normandiji.
190
00:21:09,418 --> 00:21:12,376
Vojska kralja Edwarda bila je patuljasta.
191
00:21:12,542 --> 00:21:16,210
Za svakih 20 od nas
bilo je najmanje 100 Francuza.
192
00:21:16,375 --> 00:21:20,667
A Francuzi, oh, Francuzi...
193
00:21:20,835 --> 00:21:24,250
Mogli su osjetiti pobjedu.
Osjećali su miris.
194
00:21:25,293 --> 00:21:29,125
Ali tog dana, po prvi put,
naši su strijelci koristili dugi luk.
195
00:21:29,293 --> 00:21:33,042
Brže za punjenje, dalje u letu.
196
00:21:33,210 --> 00:21:37,250
Njihove su strijele bile beskorisne.
Nisu mogli doći do nas.
197
00:21:37,418 --> 00:21:41,626
Ali naše...
naši su bili poput tamnog oblaka koji zuji.
198
00:21:42,667 --> 00:21:48,209
Na kraju dana polje je bilo zasuto smećem
sa svojim mrtvima i umirućima.
199
00:21:48,376 --> 00:21:53,710
Običaj, koliko god bila žestoka bitka,
je koristiti misericorde.
200
00:21:53,875 --> 00:21:56,459
(DALYWAG)
Misericorde je 'djelitelj milosti'.
201
00:21:57,501 --> 00:22:01,959
Ubodete kroz pazuh, izravno
u srce - brzo i bezbolno.
202
00:22:02,126 --> 00:22:05,250
(WOLFSTAN) Ali na današnji dan,
bio je kraj viteštvu.
203
00:22:05,418 --> 00:22:08,459
Kralj Edward
naredio da svaki Francuz ostane živ
204
00:22:08,626 --> 00:22:10,918
biti ubijen bez milosti.
205
00:22:12,585 --> 00:22:15,542
Ruke, glave, noge...
206
00:22:15,710 --> 00:22:17,584
odsječen.
207
00:22:19,376 --> 00:22:23,293
Najveća Božja vojska
sišao u divljaštvo.
208
00:22:27,460 --> 00:22:30,834
Oprosti mi, ali kako
koji se tiču kuge?
209
00:22:31,001 --> 00:22:33,584
(WOLFSTAN) Pozvali smo Smrt
među nama tog dana.
210
00:22:33,751 --> 00:22:36,417
Od tada nas nije napustio.
211
00:23:08,501 --> 00:23:13,126
Ta žena koju si ubio...
nije bila vještica.
212
00:23:16,750 --> 00:23:19,293
Zašto si nam se dobrovoljno pridružio, Monk?
213
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Služiti Bogu.
214
00:23:23,418 --> 00:23:25,418
Ubijanje vještica služi Bogu.
215
00:23:27,626 --> 00:23:29,710
Žena je već bila mrtva.
216
00:23:31,001 --> 00:23:35,543
Da sam je ja oslobodio, mafija bi to učinila
ponovno ju je uhvatio i spalio.
217
00:23:37,667 --> 00:23:39,751
Poštedio sam je patnje.
218
00:23:42,584 --> 00:23:44,668
Ponekad je to sve što možete učiniti.
219
00:23:49,210 --> 00:23:52,501
(CVRKUT PTICA)
220
00:24:01,125 --> 00:24:03,835
(UDALJENO VIKANJE)
221
00:24:12,167 --> 00:24:14,417
(MUŠKARCI VIČU)
222
00:24:23,751 --> 00:24:27,042
(VIKANJE)
223
00:24:37,751 --> 00:24:42,084
(RITMIČNO VIKANJE)
224
00:25:12,126 --> 00:25:14,543
Kaže da se vratiš.
225
00:25:14,709 --> 00:25:17,085
Kamo smo krenuli,
226
00:25:17,250 --> 00:25:20,085
ljudi su postali divljaci.
227
00:25:25,125 --> 00:25:28,625
(MOLI SE)
228
00:25:30,460 --> 00:25:34,335
(MOLI SE NA LATINICI)
229
00:25:47,293 --> 00:25:50,543
(MOKRI)
230
00:25:50,750 --> 00:25:55,709
Mora da je bilo nešto posebno
da te iskušam od tog samostana.
231
00:26:02,376 --> 00:26:04,960
- Želiš li mi nešto reći?
- Ne.
232
00:26:12,085 --> 00:26:14,792
Znaš li što je moj posao?
233
00:26:14,960 --> 00:26:18,500
Ja sam mučitelj, istinoljubac.
234
00:26:18,668 --> 00:26:20,959
Provedite sate na muškarcu.
235
00:26:21,126 --> 00:26:24,460
Osjećam miris laži i osjećam miris tebe.
236
00:26:24,625 --> 00:26:26,959
Molite se negdje drugdje da sam na vašem mjestu.
237
00:27:13,375 --> 00:27:18,460
- Jesi li već prekršio koji zavjet, dečko?
- (WOLFSTAN) Ostavi ga na miru, Mold.
238
00:27:18,625 --> 00:27:20,710
(KAŠLJE)
239
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
(WOLFSTAN) Natrag! Natrag!
240
00:27:24,834 --> 00:27:27,125
Grif! Grif!
241
00:27:32,667 --> 00:27:35,834
- (GRIFF) Ostavite me na miru!
- (WOLFSTAN) Da pogledam.
242
00:27:39,043 --> 00:27:41,084
Pusti me da pogledam.
243
00:27:43,293 --> 00:27:46,375
Samo ću pogledati, u redu?
244
00:27:47,376 --> 00:27:50,418
U redu, prijatelju, samo gledam.
245
00:28:25,501 --> 00:28:27,584
Zašto nam nisi rekao?
246
00:28:29,460 --> 00:28:31,542
žao mi je
247
00:28:31,710 --> 00:28:33,917
Njegovo putovanje je ovdje završeno.
248
00:28:41,959 --> 00:28:44,085
Više volim milosrđe.
249
00:28:47,167 --> 00:28:51,918
- Moram se ispovjediti kod fratra.
- Ne, ne mogu biti sigurni kako se ovo širi.
250
00:28:52,084 --> 00:28:55,501
TKO TE JE VRAGA PITAO?
251
00:28:58,376 --> 00:29:00,751
(OSMUND) Primit ću tvoje priznanje.
252
00:29:02,209 --> 00:29:04,293
Dođi, imat ćeš oproštenje.
253
00:29:10,835 --> 00:29:13,793
TI DRŽI USTA ZA ZIKUPLJENIMA!
254
00:29:24,210 --> 00:29:28,834
(OSMUND) In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti...
255
00:29:29,001 --> 00:29:30,500
oprosti mi
256
00:29:36,168 --> 00:29:38,501
(GFUFF) Oče naš, ti si na nebesima,
257
00:29:38,710 --> 00:29:42,085
sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
258
00:29:42,250 --> 00:29:46,293
neka bude volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji,
259
00:29:46,459 --> 00:29:48,585
naš svagdašnji kruh daj nam danas.
260
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Trebam trenutak s njim.
261
00:30:14,667 --> 00:30:17,835
Drago mi je da si to ti.
262
00:30:18,000 --> 00:30:21,085
(GRIFF STENJE)
263
00:30:30,210 --> 00:30:33,168
Zbogom, prijatelju.
264
00:30:46,751 --> 00:30:48,126
Pokopajte ga.
265
00:31:23,167 --> 00:31:25,125
(OSMUND) Šuma Dentwich.
266
00:31:25,293 --> 00:31:29,126
- (ULRIC) Koliko do močvare?
- (OSMUND) Pola dana, možda manje.
267
00:31:29,292 --> 00:31:33,085
(ULRIC) Budite na oprezu.
Bog je skliznuo preko horizonta.
268
00:31:35,459 --> 00:31:38,125
(ZVEK NOŽEVA)
269
00:31:45,085 --> 00:31:47,293
(WOLFSTAN)
Večeras si na straži, Swire.
270
00:32:00,293 --> 00:32:02,417
Dajem Griffu oprost...
271
00:32:03,750 --> 00:32:05,876
...ohrabriti se.
272
00:32:13,710 --> 00:32:17,293
(OSMUND) Vjeruješ li uistinu
ovo selo može oživjeti svoje mrtve?
273
00:32:18,293 --> 00:32:20,417
Inače ne bih bio ovdje.
274
00:32:21,501 --> 00:32:23,793
Sumnjate li?
275
00:32:23,959 --> 00:32:27,043
Vjerujem da lova
nekromanti i demoni
276
00:32:27,250 --> 00:32:29,918
više služi ljudima nego Bogu.
277
00:32:31,750 --> 00:32:34,876
Mnogo ste naučili
smješten unutar samostana.
278
00:32:38,584 --> 00:32:41,625
Demoni i nekromanti
su među nama...
279
00:32:43,710 --> 00:32:47,543
...kao što ćete saznati - uskoro.
280
00:32:51,959 --> 00:32:54,085
Sada se naspavaj.
281
00:33:00,210 --> 00:33:02,375
(CVRKUT PTICA)
282
00:33:19,959 --> 00:33:22,751
(HRKANJE)
283
00:33:33,250 --> 00:33:36,584
(CVRKUT PTICA)
284
00:33:55,543 --> 00:33:57,543
Averill!
285
00:34:02,209 --> 00:34:04,126
AVERILL!
286
00:34:09,543 --> 00:34:11,585
Averill!
287
00:34:15,000 --> 00:34:17,126
(KONJ RIŽE)
288
00:34:24,626 --> 00:34:26,793
Averill...
289
00:34:32,335 --> 00:34:35,293
(HLAČE)
290
00:34:52,042 --> 00:34:53,709
Ne, ne...
291
00:34:53,876 --> 00:34:55,375
Ne...
292
00:34:57,710 --> 00:34:59,793
(mora)
293
00:34:59,959 --> 00:35:02,043
AVERILL!
294
00:35:20,210 --> 00:35:23,126
Probuditi se! Ulric!
295
00:35:23,292 --> 00:35:25,460
ustani! Wolfstan!
296
00:35:25,917 --> 00:35:29,710
Ulric, probudi se!
Ima ljudi u šumi.
297
00:35:29,875 --> 00:35:32,834
- Koliko? Što si vidio?
- U šumi su!
298
00:35:33,001 --> 00:35:35,334
- (ULRIC) Koliko?
- (OSMUND) Ne znam!
299
00:35:35,501 --> 00:35:38,250
- (ULRIC) Koliko?!
- (WOLFSTAN) Ne zna!
300
00:35:49,126 --> 00:35:51,751
Kalup, naprijed, sada.
301
00:36:09,001 --> 00:36:11,585
Čekati. čekaj...
302
00:36:19,543 --> 00:36:21,209
(groktanje)
303
00:36:21,418 --> 00:36:24,459
(MUŠKARCI VIČU)
304
00:36:25,960 --> 00:36:28,459
(groktanje)
305
00:36:54,960 --> 00:36:57,667
(WOLFSTAN) Ulazi unutra odmah!
306
00:37:29,793 --> 00:37:32,792
(groktanje)
307
00:37:58,460 --> 00:38:01,376
(HLAČE)
308
00:38:22,084 --> 00:38:24,085
(VRIŠI)
309
00:38:26,043 --> 00:38:28,293
šuti.
310
00:38:30,043 --> 00:38:32,125
(KLOKROĆANJE)
311
00:38:45,167 --> 00:38:46,792
(KONJI SMIJU)
312
00:38:51,042 --> 00:38:54,250
(VIKOVI)
313
00:39:14,750 --> 00:39:17,543
Gdje je Ne'?
314
00:39:22,834 --> 00:39:24,293
jesi li dobro
315
00:39:38,293 --> 00:39:40,417
Izgubili smo Ivoa.
316
00:39:44,292 --> 00:39:47,625
Zašto ste napustili logor?
GOVORITI!
317
00:39:49,751 --> 00:39:52,792
- Došao sam ovamo upoznati ženu.
- A gdje je ona?
318
00:39:52,960 --> 00:39:55,417
Nije preživjela Šumu.
319
00:39:57,125 --> 00:39:59,876
Bog me kaznio
jer je napustio svoj samostan.
320
00:40:00,042 --> 00:40:02,835
Bog ima bolje stvari o kojima može razmišljati.
321
00:40:04,834 --> 00:40:08,543
Zbog tebe je jedan od mojih ljudi mrtav.
322
00:40:16,334 --> 00:40:18,792
Ako se preselimo, preselimo se sada.
323
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Kako znamo čovjeka
došli smo jer nije ovdje?
324
00:40:22,125 --> 00:40:24,835
Ovi ljudi su ništa
više ali obični lopovi.
325
00:40:26,210 --> 00:40:29,501
- Ti ćeš nas odvesti do Velike močvare.
- Nisam ti od koristi.
326
00:40:29,667 --> 00:40:33,209
Ti ćeš nas voditi...
327
00:40:33,376 --> 00:40:37,251
ili ostani ovdje sam...i proklet bio!
328
00:41:11,418 --> 00:41:14,500
(OSMUND)
Selo se nalazi iza močvare.
329
00:41:14,668 --> 00:41:16,542
(WOLFSTAN) Kakav je plan?
330
00:41:18,084 --> 00:41:21,959
Identificirajte heretika... uhvatite ga...
331
00:41:22,126 --> 00:41:25,501
- Stavi ga u kavez.
- Cage nikada neće prijeći tu močvaru.
332
00:41:25,667 --> 00:41:27,875
Onda to ostavljamo iza sebe...
333
00:41:29,085 --> 00:41:31,417
...i dovucite ga ovamo.
334
00:41:43,668 --> 00:41:46,167
(labudovi zarez)
335
00:42:04,292 --> 00:42:06,542
(KRIČEK PTICA)
336
00:42:12,376 --> 00:42:14,543
(KRIŠTANJE)
337
00:42:51,167 --> 00:42:54,335
Hajde, dečko, hajde.
338
00:45:11,750 --> 00:45:13,834
Što te dovodi u naše selo?
339
00:45:18,042 --> 00:45:20,418
Tražimo utočište...
340
00:45:20,625 --> 00:45:23,085
mjesto za odmor, ništa više.
341
00:45:24,626 --> 00:45:26,585
Onda ste dobrodošli.
342
00:45:32,793 --> 00:45:34,292
Moje ime je Hob.
343
00:45:40,084 --> 00:45:42,500
Ja sam Ulric.
344
00:45:43,543 --> 00:45:45,625
Bili ste napadnuti?
345
00:45:46,292 --> 00:45:49,460
- U šumi.
- Onda ste dobro učinili što ste došli do nas.
346
00:45:49,625 --> 00:45:51,834
Ta šuma može biti opasna.
347
00:45:52,001 --> 00:45:54,293
Mogu li pitati što ste radili?
348
00:45:54,459 --> 00:45:56,501
Donošenje olakšanja patnjama.
349
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
Reljef? Od čega?
350
00:45:59,917 --> 00:46:03,418
Riječ o kugi
nije stigao do vas?
351
00:46:03,584 --> 00:46:05,542
Riječ je sve što je doprlo do nas.
352
00:46:13,417 --> 00:46:15,793
dođi
353
00:46:19,001 --> 00:46:21,209
Što se dovraga događa?
354
00:46:21,376 --> 00:46:24,210
Trebamo lukavstvo da izvučemo
nekromant.
355
00:46:29,751 --> 00:46:33,584
Nitko ne djeluje, osim ako ja to ne kažem.
356
00:46:50,251 --> 00:46:52,918
(HOB) Večeras ćemo te nahraniti
i dati ti krevet.
357
00:46:53,084 --> 00:46:55,751
Ujutro ćemo vas otpratiti
na sigurnije mjesto.
358
00:46:55,917 --> 00:46:58,209
Nismo dobrodošli?
359
00:46:58,376 --> 00:47:01,875
Naravno, ali zašto bi ostao?
360
00:47:07,251 --> 00:47:11,000
Evo nekoliko kanti.
Moraš se oprati.
361
00:47:24,793 --> 00:47:27,460
Ovo nije vrijeme da budete zaslijepljeni tugom.
362
00:47:39,542 --> 00:47:43,584
Ako je ovo pakao,
Jedva čekam Nebo.
363
00:47:43,750 --> 00:47:46,960
Niste vezani
za raj, Swire, vjeruj mi.
364
00:48:14,876 --> 00:48:18,460
- (ŽENA) Brinut ću o tvojim ranama.
- Pobrinut ću se za TVOJU ranu (!)
365
00:48:22,542 --> 00:48:25,293
To treba obući.
366
00:48:25,459 --> 00:48:29,042
- Dođi sa mnom.
- Možda bi ga trebao vidjeti.
367
00:48:56,543 --> 00:49:01,168
- Odakle si?
- Iz samostana u Staveleyju.
368
00:49:03,751 --> 00:49:06,875
- Ti si u žalosti.
- Zar je tako očito?
369
00:49:08,459 --> 00:49:10,334
Je li to bila žena?
370
00:49:12,042 --> 00:49:15,625
- Nije grijeh voljeti ženu.
- Zakleo sam se Bogu.
371
00:49:15,835 --> 00:49:18,793
Čovjeku treba više
nego božanska ljubav da ga održi.
372
00:49:19,001 --> 00:49:22,084
A ne bi trebao
biti kažnjen jer to želi.
373
00:49:24,543 --> 00:49:27,793
- Imate li muža?
- Moj muž je mrtav.
374
00:49:27,959 --> 00:49:30,584
(OSMUND) Žao mi je.
375
00:49:32,209 --> 00:49:34,750
Skini se.
376
00:49:34,918 --> 00:49:36,709
Moram ti previti ranu.
377
00:50:09,000 --> 00:50:12,418
Bolovi već prolaze.
378
00:50:12,584 --> 00:50:16,335
- Izvanredno je.
- To je jak lijek.
379
00:50:21,918 --> 00:50:24,000
Smijem li pitati, kako je vaš muž umro?
380
00:50:24,168 --> 00:50:27,917
- Ljudi poput tebe su ga ubili.
- Muškarci poput mene?
381
00:50:29,584 --> 00:50:31,709
Božji ljudi.
382
00:50:42,001 --> 00:50:45,251
(PRŠKANJE VODE)
383
00:50:45,376 --> 00:50:48,585
(zveckanje)
384
00:51:08,875 --> 00:51:12,459
Ova crkva nije vidjela
klanjati dugo vremena.
385
00:51:36,584 --> 00:51:40,125
- Žena s kojom si išao?
- Previla mi je rane, ništa više.
386
00:51:42,293 --> 00:51:44,334
Ovdje ništa nije onako kako se čini.
387
00:51:44,501 --> 00:51:46,751
(SWIRE) Hoćeš li nam pomoći?
ugrijati se, cure?
388
00:51:50,542 --> 00:51:52,125
(ULRIC) Dijete.
389
00:52:03,334 --> 00:52:05,917
- (ŽENA) Našla sam.
- Gdje?
390
00:52:06,085 --> 00:52:08,167
U močvari.
391
00:52:15,334 --> 00:52:18,793
Svako selo kroz koje smo jahali imalo je
groblja pucaju.
392
00:52:18,959 --> 00:52:21,960
Nema jama ispunjenih leševima.
Nema gorućih tijela.
393
00:52:22,167 --> 00:52:24,835
Ne možemo im suditi
jer nema bolesti.
394
00:52:25,000 --> 00:52:28,292
Grupa je poslana prije nas
zadužen za isti zadatak.
395
00:52:28,501 --> 00:52:31,000
Četiri čovjeka, nitko se nije vratio.
396
00:52:31,167 --> 00:52:33,376
Vodio ih je čovjek poput mene.
397
00:52:35,710 --> 00:52:40,375
Ovaj simbol se nosi
samo biskupov izaslanik.
398
00:52:40,543 --> 00:52:42,876
Djevojka je nosila njegovu blizanku.
399
00:52:45,043 --> 00:52:47,584
(NERAZBRAVLJANJE, NARODNA GLAZBA)
400
00:53:16,792 --> 00:53:18,709
Molimo poželite dobrodošlicu našim gostima.
401
00:53:18,876 --> 00:53:21,125
Što je naše, sada je i vaše.
Našim gostima.
402
00:53:21,293 --> 00:53:23,625
(SVI) Našim gostima.
403
00:53:23,793 --> 00:53:26,625
(ŽENA) Također želimo zahvaliti
pošteđeni smo
404
00:53:26,834 --> 00:53:29,500
strašna kuga
brišući zemljom.
405
00:53:35,918 --> 00:53:38,000
ako smijem...
406
00:53:39,793 --> 00:53:43,043
želio bih izraziti
naša zahvalnost na dobrodošlici.
407
00:53:49,835 --> 00:53:51,584
Sada se pomolimo.
408
00:53:52,250 --> 00:53:55,917
(ULRIK SE MOLI NA LATINSKOM)
409
00:54:16,793 --> 00:54:19,375
Amen.
410
00:54:19,543 --> 00:54:22,542
Očekivao sam milost,
ne cijelu Očenaš.
411
00:54:22,710 --> 00:54:25,293
(HOB SE SMIJE)
412
00:54:32,375 --> 00:54:34,917
(WOLFSTAN)
Ovdje je žena više od muškaraca.
413
00:54:35,085 --> 00:54:37,668
Možda je to razlog
žena govori umjesto njih.
414
00:54:37,834 --> 00:54:40,251
(ULRIC) Nemojte se prevariti.
415
00:54:40,417 --> 00:54:43,792
Zlo vreba na ovom mjestu,
unutar ovih ljudi.
416
00:54:58,959 --> 00:55:01,667
Osmund.
417
00:55:01,835 --> 00:55:03,917
Samo mi treba malo zraka.
418
00:55:15,875 --> 00:55:18,917
Našli smo je u šumi.
419
00:55:19,125 --> 00:55:21,875
Govorila je o tebi prije nego je umrla.
420
00:56:22,210 --> 00:56:25,418
(JECANJE) Oprosti mi, Gospode,
ali sam ljuta.
421
00:56:29,459 --> 00:56:31,585
Zašto si je uzeo?
422
00:56:34,835 --> 00:56:37,168
Zašto si je uzeo?
423
00:57:10,209 --> 00:57:12,417
(AVERILL) Osmunde, gdje si bio?
424
00:57:16,459 --> 00:57:18,584
Zašto si me izdao?
425
00:57:21,376 --> 00:57:23,292
Zašto...?
426
00:57:24,792 --> 00:57:26,918
Zašto si me izdao?
427
00:57:28,417 --> 00:57:30,375
Osmund... Osmund...
428
00:57:30,501 --> 00:57:33,210
Osmund.
429
00:57:36,250 --> 00:57:38,792
Osmund? Što te muči?
430
00:57:38,960 --> 00:57:41,251
Da ćemo postati zvijeri.
431
00:57:41,375 --> 00:57:44,251
Moramo postati
više od zvijeri trijumfirati ovdje.
432
00:57:44,417 --> 00:57:48,751
Ne vidim tu zlo, samo jednostavnost
selo koje još nije opustošeno.
433
00:57:48,917 --> 00:57:51,500
Tuga ti je omekšala srce.
434
00:57:51,626 --> 00:57:54,417
Kako bi ti znao?
Nemaš srca da smekšaš.
435
00:57:54,542 --> 00:57:59,460
Spoznao sam tugu.
Moja žena i dijete sjede uz Boga.
436
00:58:11,918 --> 00:58:15,710
(ULRIC) Da, ovo selo
je bez kuge,
437
00:58:17,751 --> 00:58:20,125
ali je i bez Boga.
438
00:58:20,918 --> 00:58:24,626
Zbog toga će patiti.
439
00:58:37,792 --> 00:58:41,084
(BRAVLJANJE I SMIJEH)
440
00:58:53,667 --> 00:58:56,000
Jeste li sramežljivi?
441
00:59:00,542 --> 00:59:04,335
Ja sam ružan i ja sam kršćanin.
442
00:59:04,500 --> 00:59:08,168
A to nije
dobra kombinacija ovdje.
443
00:59:08,334 --> 00:59:10,418
Odjebi.
444
00:59:28,542 --> 00:59:30,668
(OSMUND) Kada će biti pokopana?
445
00:59:30,875 --> 00:59:34,501
(LANG-IVA) Ne brini.
Ja ću se za sve pobrinuti.
446
00:59:34,667 --> 00:59:38,667
- (OSMUND) Mogu li je ponovno vidjeti?
- (LANGIVA) Hoćeš.
447
00:59:48,876 --> 00:59:52,126
Ti ćeš mi reći
ti ljudi nam žele zlo.
448
00:59:52,292 --> 00:59:55,167
Ja posebno.
449
00:59:55,335 --> 00:59:58,043
Znao sam trenutak
Pogledao sam u Ulricove oči.
450
00:59:58,209 --> 01:00:02,084
Što nisam znao
bio na čijoj si strani bio.
451
01:00:04,210 --> 01:00:06,418
Dođi sa mnom.
452
01:00:09,250 --> 01:00:11,668
dođi
453
01:00:23,209 --> 01:00:25,293
(NEJASNO BRAVLJANJE)
454
01:00:34,917 --> 01:00:37,335
(STENJE)
455
01:00:44,835 --> 01:00:48,875
- Što se događa?
- Nešto što biste trebali vidjeti.
456
01:01:14,418 --> 01:01:16,168
(HUB) Sada.
457
01:02:58,335 --> 01:03:00,210
(GASPS)
458
01:03:05,835 --> 01:03:07,835
(HLAČE)
459
01:03:32,042 --> 01:03:34,625
Što nije u redu?
460
01:03:34,793 --> 01:03:37,209
Skini se.
461
01:03:52,293 --> 01:03:54,293
(PLOČA) Jedi, pij.
462
01:03:54,459 --> 01:03:56,335
(PLOČA SE SMIJE)
463
01:04:09,210 --> 01:04:13,168
Kao kršćanin ćete to cijeniti
koncept izdaje.
464
01:05:11,209 --> 01:05:14,418
Drži glavu skupljenu.
Držite se zajedno. Držite se zajedno.
465
01:05:15,542 --> 01:05:17,542
(STENJE)
466
01:05:18,500 --> 01:05:20,960
Gade jedan!
odjebi! odjebi!
467
01:05:21,125 --> 01:05:23,501
Pogledaj me, dječače. Pogledaj me!
468
01:05:32,459 --> 01:05:33,835
(TUP)
469
01:05:38,917 --> 01:05:41,250
(KAŠLJANJE)
470
01:05:49,084 --> 01:05:51,126
Hajde dečko...
471
01:06:04,501 --> 01:06:06,418
Kurvo!
472
01:06:06,584 --> 01:06:08,875
KURVA!
473
01:06:22,209 --> 01:06:28,626
Ovi su kršćani stigli u naše
selo tvrdeći da traže utočište.
474
01:06:30,293 --> 01:06:32,168
To je bila njihova prava svrha.
475
01:06:32,375 --> 01:06:37,001
Došli su nepozvani
u naš dom donoseći zlobu i mržnju.
476
01:06:37,167 --> 01:06:39,750
To su nam Božji darovi.
477
01:06:39,918 --> 01:06:41,668
Ovo su Njegove riječi.
478
01:06:41,876 --> 01:06:45,835
A ovi 'fini' ljudi,
Njegovi veleposlanici.
479
01:06:47,460 --> 01:06:52,293
13 stoljeća kontrole i zastrašivanja
480
01:06:52,459 --> 01:06:54,875
sada gledaj u nas kroz te rešetke.
481
01:07:28,501 --> 01:07:31,168
Ne uživamo u patnji.
482
01:07:31,334 --> 01:07:34,335
Činimo što moramo da bismo bili sigurni.
483
01:07:34,500 --> 01:07:38,335
Kuga je kršćanska bolest
484
01:07:38,501 --> 01:07:42,042
poslao tvoj Bog
opustošiti Njegov vlastiti narod.
485
01:07:42,250 --> 01:07:46,167
Prolijevajući svoju kršćansku krv,
kuga se drži podalje.
486
01:07:46,376 --> 01:07:49,750
Ti i tvoje stado,
vjeruješ li u ovu bogohulnu prljavštinu?
487
01:07:49,918 --> 01:07:52,960
Ubij nas sada, kučko!
Završi s tim.
488
01:07:53,125 --> 01:07:55,543
Ponudit ću ti svu priliku za život.
489
01:07:58,250 --> 01:08:00,960
Odrekni se svog osvetoljubivog Boga
i bit ćeš slobodan.
490
01:08:02,459 --> 01:08:04,626
Zadrži Ga i umrijet ćeš.
491
01:08:04,792 --> 01:08:07,417
(ULRIC) Ne jedan čovjek
ovdje će ti se pokloniti.
492
01:08:09,543 --> 01:08:13,167
- Ja ću prvi umrijeti.
- Tko želi živjeti?
493
01:08:16,710 --> 01:08:20,293
- Ti?
- Borit ću se s Ulricom za pravo da prvi umrem.
494
01:08:23,460 --> 01:08:26,000
Odaberite jedan.
495
01:08:54,126 --> 01:08:56,792
Vi ćete se odreći.
496
01:09:00,042 --> 01:09:03,125
Jedva čekam da se krešem s tobom
majčino dupe u paklu.
497
01:09:03,334 --> 01:09:04,750
(SVI SE SMIJEH)
498
01:09:04,918 --> 01:09:06,835
Moja majka je živa.
499
01:09:07,000 --> 01:09:09,834
A ona to ne čini
uživati u društvu vojnika.
500
01:09:14,543 --> 01:09:17,876
hajde Hajde onda.
501
01:09:18,042 --> 01:09:20,542
- (WOLFSTAN) Umri dobro, prijatelju.
- Oh, hoću.
502
01:09:20,710 --> 01:09:23,460
(DALYWAG) Hajde!
503
01:09:23,625 --> 01:09:26,125
504
01:09:26,335 --> 01:09:30,125
Ima crnu kožu
505
01:09:30,293 --> 01:09:34,250
to Lady Love i ja
nosili smo tako hrabru ljubav...
506
01:09:34,418 --> 01:09:36,460
Jeste, da.
507
01:09:36,668 --> 01:09:40,293
Trune u ranom grobu
508
01:09:40,459 --> 01:09:44,084
živjeli smo u radosnom grijehu...
509
01:09:44,251 --> 01:09:46,375
(HOB) Sada ćeš naučiti o boli.
510
01:09:46,543 --> 01:09:49,168
Nema ništa
možeš me naučiti o boli.
511
01:09:49,334 --> 01:09:51,625
(THUD5)
512
01:09:51,792 --> 01:09:53,918
(VRIŠTANJE)
513
01:09:55,043 --> 01:09:58,709
Ne gledaj! Skreni pogled, dečko.
514
01:10:05,292 --> 01:10:10,125
Krv naše krvi,
Nesveto trojstvo božansko.
515
01:10:10,293 --> 01:10:15,460
Nudimo ovu janjetinu
za klanje dolje.
516
01:10:15,625 --> 01:10:19,500
Ta smrt koja nije naša ostat će daleko.
517
01:10:21,918 --> 01:10:25,835
Za kršćansku krv, trulu i bolesnu...
518
01:10:26,000 --> 01:10:29,709
u našu močvaru će plakati.
519
01:10:31,085 --> 01:10:33,167
(VRIŠTANJE)
520
01:10:55,042 --> 01:10:56,959
Kučko jedna! Kučko jedna!
521
01:10:57,126 --> 01:10:59,209
Ubit ću te, kučko!
522
01:10:59,376 --> 01:11:02,376
Rasjeći ću te!
čuješ li me
523
01:11:02,542 --> 01:11:05,960
JEBESNO ĆU TE RAZREZATI!
JEBATE SE!
524
01:11:13,668 --> 01:11:15,542
Odaberite drugu.
525
01:11:24,168 --> 01:11:29,085
- Odreći ću se.
- (KALUP) Ne, nećete!
526
01:11:29,250 --> 01:11:33,417
Pokušaj napustiti ovaj kavez,
Ubit ću te golim jebenim rukama!
527
01:11:36,375 --> 01:11:38,876
Swire, slušaj me.
528
01:11:39,043 --> 01:11:42,460
- Odrekneš se, goriš u paklu.
- Vratit ću se po tebe.
529
01:11:42,668 --> 01:11:45,084
Prijatelju moj, gorjet ćeš u paklu.
530
01:11:48,417 --> 01:11:52,418
- (WOLFSTAN) Ubit će te.
- Nemoj ići!
531
01:11:52,584 --> 01:11:55,376
Kunem se Bogom,
ubit će te.
532
01:11:57,459 --> 01:12:00,918
Kunem se Bogom
ubit će te!
533
01:12:02,585 --> 01:12:05,126
(PLIJESAN STENJE)
534
01:12:15,918 --> 01:12:19,751
Bože, nestani
Odričem Te se zauvijek.
535
01:12:26,043 --> 01:12:29,417
Bože, nestani.
536
01:12:29,585 --> 01:12:31,793
Odričem Te se zauvijek.
537
01:12:32,251 --> 01:12:34,625
Duše Sveti, nestani zauvijek.
538
01:12:34,793 --> 01:12:38,459
Duše Sveti, nestani zauvijek.
539
01:12:38,626 --> 01:12:41,335
(HOB) Kriste, nestani zauvijek.
540
01:12:45,000 --> 01:12:48,292
Kriste...nestani, zauvijek.
541
01:12:48,460 --> 01:12:51,126
(HOB) Lažni idoli su odbačeni.
542
01:12:53,668 --> 01:12:57,293
Bog je nestao.
Duh Sveti je otišao.
543
01:12:59,210 --> 01:13:01,584
Krist je otišao.
544
01:13:04,959 --> 01:13:08,251
Ovi ljudi će vas otpratiti
do ruba sela.
545
01:13:08,417 --> 01:13:11,125
Slobodni ste ići.
546
01:13:17,959 --> 01:13:21,626
kamo idemo
kamo idemo
547
01:13:21,792 --> 01:13:24,293
(VIČE) Kamo idemo?!
548
01:13:24,459 --> 01:13:26,375
(prigušeno) NE!
549
01:13:34,626 --> 01:13:38,417
(DAHĆUĆI)
550
01:13:38,585 --> 01:13:43,418
- Osmunde, odreći ćeš se.
- (ULRIC) Ostavi dječaka.
551
01:13:43,584 --> 01:13:48,085
(VIČE) Ostavi dječaka!
Ostavi dječaka i uzmi čovjeka!
552
01:13:49,918 --> 01:13:51,960
(KALUP) On je dječak!
553
01:13:52,125 --> 01:13:54,918
On je dječak! On je dječak!
554
01:14:00,875 --> 01:14:05,750
Ovaj redovnik došao je vratiti našu vjeru.
555
01:14:07,626 --> 01:14:10,835
Danas će napustiti svoje.
556
01:14:11,000 --> 01:14:14,250
Unutar te kolibe
je žena koju voli.
557
01:14:14,418 --> 01:14:16,250
Vratio sam mu je.
558
01:14:16,418 --> 01:14:18,709
Bože, mrtav sam. Ja sam u paklu.
559
01:14:18,876 --> 01:14:24,000
Ne, Osmunde, napustio si Pakao
iza kad si prešao našu močvaru.
560
01:14:24,168 --> 01:14:26,793
Dođi živjeti ovdje s nama.
561
01:14:27,001 --> 01:14:29,418
Dođi živjeti sa ženom koju voliš.
562
01:14:29,584 --> 01:14:31,626
Nemamo bijesa.
563
01:14:31,792 --> 01:14:34,835
Nemamo kuge.
Mi nemamo Boga.
564
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Zašto mi to radiš?
565
01:14:38,334 --> 01:14:40,875
Jer mi se sviđaš.
566
01:14:45,542 --> 01:14:48,000
Odrekni se i bit ćeš zajedno.
567
01:14:49,667 --> 01:14:52,793
Ići. Ići.
568
01:14:56,917 --> 01:14:59,834
(ULRIC) Osmund. Osmund!
569
01:15:00,001 --> 01:15:03,334
Nemojte biti u iskušenju.
Nije ona!
570
01:15:03,543 --> 01:15:06,584
(VIČE) Nije ona!
571
01:15:06,751 --> 01:15:09,542
Osmund! Osmund!
572
01:15:17,625 --> 01:15:20,959
(SPORE TEŠKO DISANJE)
573
01:16:16,793 --> 01:16:19,500
Averill?
574
01:16:20,500 --> 01:16:22,376
Averill?
575
01:16:24,167 --> 01:16:27,625
dođi ovamo Ne, Averill.
576
01:16:27,835 --> 01:16:30,085
Ššš
577
01:16:30,250 --> 01:16:32,418
(AVERILL MRMLJA)
578
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
Averill, pogledaj me.
579
01:16:56,667 --> 01:17:00,460
Sve je u redu. Sve je u redu.
580
01:17:00,625 --> 01:17:04,792
Ti si s Bogom. Ti si s Bogom.
581
01:17:04,960 --> 01:17:10,250
I vrlo brzo ću biti s tobom.
Obećajem ti.
582
01:17:10,460 --> 01:17:12,917
Obećajem ti.
583
01:17:27,250 --> 01:17:30,250
Volim te, Averill.
584
01:17:32,750 --> 01:17:34,876
In nomine patris...
585
01:17:35,042 --> 01:17:37,418
et filii...
586
01:17:37,625 --> 01:17:39,835
et spiritus sancti, Amen.
587
01:17:41,126 --> 01:17:43,125
(AVERILL STENJE)
588
01:19:01,751 --> 01:19:03,625
Averill je s Bogom.
589
01:19:05,834 --> 01:19:08,710
I ja isto.
590
01:19:11,792 --> 01:19:14,501
Ovo pokazuje koliko su okrutni.
591
01:19:14,667 --> 01:19:18,209
Čak i one koje vole
zaklani su u Božje ime.
592
01:19:18,376 --> 01:19:20,584
- (ONA STENJE)
- (Gguntanje)
593
01:19:21,585 --> 01:19:23,167
(KALUP) Osmund! Osmund!
594
01:19:28,250 --> 01:19:31,501
Dječak se neće odreći.
Neće se odreći!
595
01:19:31,667 --> 01:19:35,668
Ovdje nemaš nikakvu moć.
Vi ovdje nemate nikakvu moć!
596
01:19:37,459 --> 01:19:40,251
(LANGIVA) Ploča za kuhanje. Sve ih razapni.
597
01:19:41,084 --> 01:19:44,043
Ne možeš rastrgati pravog čovjeka
Boga daleko od svoje vjere.
598
01:19:44,209 --> 01:19:49,251
ne bojim te se,
ili tvoj pogani lapdog.
599
01:19:50,376 --> 01:19:51,834
Jeste li završili?
600
01:19:54,251 --> 01:19:56,375
Izvedite konje.
601
01:20:07,709 --> 01:20:11,000
Razapni nas i bit ćeš pošteđen.
602
01:20:13,292 --> 01:20:15,418
To je kredo vaše vještice.
603
01:20:15,584 --> 01:20:18,293
Došao si u naše zemlje donoseći smrt.
604
01:20:18,459 --> 01:20:21,334
Bar jednom govoriš istinu.
605
01:20:21,501 --> 01:20:23,460
Došli smo donoseći smrt.
606
01:20:24,501 --> 01:20:27,500
Ona vas ne može zaštititi od Božjeg gnjeva!
607
01:20:29,250 --> 01:20:32,084
Pokajte se prije nego što bude prekasno!
608
01:20:32,251 --> 01:20:34,835
(PUCKA BIČEM, PA KONJ SMUŠI)
609
01:20:35,000 --> 01:20:36,375
(ULRIC) Pokajte se!
610
01:20:39,376 --> 01:20:41,085
(KREKANJE)
611
01:20:51,793 --> 01:20:55,001
Vi ćete se odreći.
612
01:20:55,167 --> 01:20:56,751
- Nikad.
- (BIČ)
613
01:21:01,375 --> 01:21:03,709
NE! NE!
614
01:21:08,000 --> 01:21:10,376
Nikada.
615
01:21:10,542 --> 01:21:12,626
(ULRIC VRISTI)
616
01:21:21,584 --> 01:21:23,209
(STENJE)
617
01:21:23,418 --> 01:21:26,125
- Odreći se.
- NE!
618
01:21:27,125 --> 01:21:29,417
nikad...
619
01:21:32,543 --> 01:21:35,085
Ne!
620
01:21:36,460 --> 01:21:39,001
Stop!
621
01:21:51,043 --> 01:21:53,085
Daj da vidim dječaka.
622
01:22:14,709 --> 01:22:17,168
Dobro si uradio.
623
01:22:20,459 --> 01:22:22,875
Hajde, hajde ti...
624
01:22:25,501 --> 01:22:27,959
Svi će oni umrijeti od Božje ruke.
625
01:22:31,209 --> 01:22:33,167
Otvori mi košulju.
626
01:22:38,918 --> 01:22:40,918
Otvori mi košulju.
627
01:22:58,418 --> 01:23:00,460
Ja sam Smrt.
628
01:23:01,542 --> 01:23:03,500
Osveta je moja.
629
01:23:06,251 --> 01:23:10,000
Božji bijes pada na tebe!
630
01:23:11,334 --> 01:23:14,250
Bog je obnovljen.
631
01:23:18,335 --> 01:23:20,334
miči se! Ići!
632
01:23:20,501 --> 01:23:22,959
(SVI VRISTE)
633
01:24:05,210 --> 01:24:07,542
GDJE SI?!
634
01:24:19,793 --> 01:24:21,292
(GUNCA)
635
01:24:21,501 --> 01:24:23,959
(STENJE)
636
01:24:24,126 --> 01:24:26,001
- Ne!
- Amen.
637
01:24:26,167 --> 01:24:28,459
Ne!
638
01:24:39,918 --> 01:24:42,375
(GASPS)
639
01:25:16,126 --> 01:25:19,418
(GRANČICE ŠUŠTE)
640
01:25:55,835 --> 01:25:59,250
- Pakao te čeka raširenih ruku.
- Nema pakla.
641
01:25:59,418 --> 01:26:03,626
- Pa nebo te neće.
- Ne postoji raj.
642
01:26:03,792 --> 01:26:06,876
Zašto? Zašto je slijediti?
643
01:26:07,042 --> 01:26:09,625
Jer je bila lijepa.
644
01:26:11,292 --> 01:26:13,292
I pravi.
645
01:26:13,460 --> 01:26:17,043
Ovo... je stvarno.
646
01:26:25,418 --> 01:26:27,000
(PLOČA ZA KUHANJE DAHĆE)
647
01:26:27,168 --> 01:26:31,001
Nema... nema... Boga.
648
01:26:37,000 --> 01:26:39,418
gdje si
649
01:26:51,709 --> 01:26:54,126
gdje si
650
01:26:56,001 --> 01:26:59,417
(LANG-IVA) "Ne ubij",
sjećaš se?
651
01:27:01,750 --> 01:27:06,210
- Sjećaš se?
- Averill je bio u čistilištu.
652
01:27:06,375 --> 01:27:08,875
(LANG-IVA) Možda u tvom uvrnutom umu.
653
01:27:09,043 --> 01:27:12,251
Zar nikad nisi mislio
da možda Averill nikada nije bio mrtav?
654
01:27:15,125 --> 01:27:18,835
Našli smo je u šumi.
Ranjen, ali vrlo živ.
655
01:27:19,000 --> 01:27:21,126
Ne, to nije istina.
656
01:27:21,292 --> 01:27:25,459
Da, Osmunde, Averill nikad nije bio mrtav.
Bila je živa!
657
01:27:25,668 --> 01:27:28,375
Drogirao sam je.
658
01:27:29,585 --> 01:27:32,543
- Drogirao sam je.
- Ne.
659
01:27:44,125 --> 01:27:48,418
Zašto... biste to učinili?
Zašto bi je pokopao?
660
01:27:48,625 --> 01:27:51,043
Jer ljudi trebaju čuda.
661
01:27:51,209 --> 01:27:55,459
I oni se klanjaju čudotvorcima
tko god oni bili.
662
01:27:59,835 --> 01:28:02,751
Ljudi u ovom selu
vjerovao u mene.
663
01:28:02,917 --> 01:28:04,500
I ti si također.
664
01:28:04,668 --> 01:28:06,834
NE! AVERILL JE BIO MRTAV!
665
01:28:07,001 --> 01:28:09,125
Ti si je ubio.
666
01:28:10,960 --> 01:28:13,292
Averill je bio mrtav...
667
01:28:16,334 --> 01:28:18,418
Averill je bio...
668
01:28:21,209 --> 01:28:22,918
...bila je mrtva.
669
01:28:28,793 --> 01:28:30,917
Vrati je!
670
01:28:33,292 --> 01:28:36,043
Preklinjem te, vrati je.
671
01:28:37,335 --> 01:28:39,792
Ne, ne mogu.
672
01:28:39,960 --> 01:28:42,292
Moli se svome Bogu.
673
01:28:42,460 --> 01:28:45,209
Vidite što On može učiniti.
674
01:28:51,125 --> 01:28:53,084
Averill je bio...
675
01:28:54,210 --> 01:28:56,210
...bila je mrtva...
676
01:29:22,375 --> 01:29:25,085
(WOLFSTAN) Nema ništa
lijep ili poticajan
677
01:29:25,250 --> 01:29:27,584
u vraćanju ljudi Bogu.
678
01:29:30,085 --> 01:29:33,251
Nema mjesta
u nebu za one koji ubijaju.
679
01:29:35,959 --> 01:29:40,000
Kuga
tvrdio da nema više svrhe
680
01:29:40,168 --> 01:29:43,418
i oni koji su preživjeli
naši mačevi tog dana
681
01:29:43,584 --> 01:29:46,251
ubrzo se zaprljao od svoje kose.
682
01:29:47,834 --> 01:29:51,210
Vještica ih nije zaštitila.
683
01:29:51,417 --> 01:29:53,917
Bili su jednostavno udaljeni.
684
01:29:54,085 --> 01:29:57,293
I jednom kuga
prešli njihovu močvaru
685
01:29:57,459 --> 01:30:00,585
to je i njih ubilo.
686
01:30:02,709 --> 01:30:04,876
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)
687
01:30:10,542 --> 01:30:13,376
opa opa
688
01:30:20,876 --> 01:30:22,875
Osmund...
689
01:30:23,043 --> 01:30:25,043
Osmund...
690
01:30:27,960 --> 01:30:30,084
mi smo ovdje
691
01:30:43,084 --> 01:30:45,709
Osmund.
692
01:30:48,917 --> 01:30:52,001
Pravo je čudo da si se vratio živ.
693
01:30:54,125 --> 01:30:55,792
tko je to
694
01:30:56,001 --> 01:30:58,501
Nekromant
Predajem biskupu.
695
01:31:00,917 --> 01:31:04,000
Ovdje. To je to.
696
01:31:13,084 --> 01:31:16,168
- Koliko vas je ostalo?
- Dosta.
697
01:31:18,793 --> 01:31:20,834
Pazi na njega.
698
01:31:21,001 --> 01:31:24,084
Nema potrebe.
699
01:31:24,251 --> 01:31:26,375
Vratio se s Bogom.
700
01:31:48,043 --> 01:31:50,335
(WOLFSTAN) Nikad ga više nisam vidio
701
01:31:50,500 --> 01:31:53,543
ali čuo sam priče...
702
01:31:53,709 --> 01:31:56,292
Mračne priče...
703
01:31:56,460 --> 01:31:59,668
to u godinama koje su uslijedile
704
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
Osmundovo srce se ohladilo.
705
01:32:03,001 --> 01:32:07,251
To u sjeni njegove tuge
pronašao je mržnju.
706
01:32:07,417 --> 01:32:09,084
I to za ime Boga
707
01:32:09,251 --> 01:32:14,001
uzeo je mač
a osveta je postala njegovo vjerovanje.
708
01:32:20,835 --> 01:32:23,375
Mogu li vam pomoći?
709
01:32:31,459 --> 01:32:33,709
molim te...
710
01:32:39,959 --> 01:32:43,500
molim te... molim te...
711
01:32:47,125 --> 01:32:49,168
Nisam učinio ništa loše.
712
01:32:50,918 --> 01:32:52,334
molim te...
713
01:32:57,459 --> 01:33:00,293
Imaš krivu ženu...
714
01:33:02,709 --> 01:33:05,334
Želim priznanje
i želim je živu.
715
01:33:13,710 --> 01:33:16,000
(ŽENA JICE)
716
01:33:30,792 --> 01:33:32,750
molim te
717
01:33:36,710 --> 01:33:38,626
- (KRČENJE)
- (ŽENA VRISTI)
718
01:33:49,625 --> 01:33:53,167
Osmunde, ona neće priznati.
719
01:33:53,335 --> 01:33:55,542
Jeste li sigurni da je vještica?
720
01:34:02,042 --> 01:34:04,500
gdje je ona
721
01:34:11,709 --> 01:34:16,959
(WOLFSTAN) Neki kažu da je pronašao vješticu
te da ju je mučio i spalio.
722
01:34:21,376 --> 01:34:23,750
Drugi kažu da to nikad nije bila ona.
723
01:34:26,709 --> 01:34:31,751
Vidio je samo njezinu krivnju,
u očima optuženika.
724
01:34:48,293 --> 01:34:52,001
(ONA VRISTI)
725
01:34:57,751 --> 01:34:59,834
Volim misliti da je pronašao mir.
726
01:35:01,542 --> 01:35:04,167
Da je nastavio
vidjeti ljepotu u svijetu...
727
01:35:05,668 --> 01:35:07,792
...dobro.